chuparse [mamarse] el dedo gen neg

быть глу́пым, наи́вным, растя́пой

no se chupa el dedo — он не так (уж) глуп